Polnisch-Holländisch Übersetzung für dyktować

dicterenIk vraag me af sinds wanneer we de wetgevende organen van de lidstaten dicteren waarover ze al dan niet mogen debatteren. Chciałabym zapytać, od kiedy zaczęliśmy dyktować ustawodawcom państw członkowskich co mają poddawać pod dyskusję , a co nie? Europa wil alles dicteren en niemand die achteraf begrijpt waar de ergernis van het gewone volk vandaan komt. Europa pragnie dyktować wszystko, a potem nikt nie rozumie skąd się bierze podenerwowanie społeczeństwa. U hebt gelijk dat we niet zo veel invloed hebben als we zouden willen, dat we niet moeten denken dat we simpelweg kunnen dicteren wat er gebeurt. Dość słusznie pan zauważył, że nie mamy takiego wpływu, jaki chcielibyśmy mieć, aby myśleć, że możemy po prostu dyktować bieg wydarzeń.
voorschrijven
Daarom mogen we de Egyptenaren niet voorschrijven wie ze te kiezen hebben. Dlatego nie powinniśmy dyktować Egipcjanom, kogo powinni wybrać. Wij politici kunnen niet voorschrijven hoeveel overuren iemand kan maken. My, politycy, nie możemy dyktować komuś, ile czasu może pracować. De Commissie moet met het Parlement en de lidstaten samenwerken en hun niet de wet voorschrijven. Komisja winna współpracować z Parlamentem i państwami członkowskimi, nie zaś dyktować im sposób postępowania.